Datos maestros multilingües

<< Prev   Next >>

Contenido

• Resumen
• Limitaciones
• Prerrequisitos
• Configuración de idiomas adicionales
• Introducir datos maestros en idiomas adicionales
• Generar versiones impresas en idiomas adicionales

Resumen

Puede ser que una empresa tenga que usar 1C:Drive en varios idiomas. Por ejemplo, cuando su empresa opera en diferentes mercados locales, y debe proporcionar a sus clientes y proveedores documentos en el idioma local. O bien, tiene empleados multilingües que ejecutan la aplicación en su lengua materna.

Para visualizar la interfaz y los formularios en otro idioma, es necesario registrarse como usuario con este idioma. Sin embargo, los datos maestros (como la descripción de los productos, las unidades y las contrapartes) permanecerán en la lengua por defecto.

Para solucionarlo, 1C:Drive permite la utilización de datos maestros multilingües. En lugar de duplicar los mismos elementos de datos maestros en cada idioma, puede añadir descripciones en idiomas adicionales a un único elemento de datos maestros.

Limitaciones

• 1C:Drive admite hasta cuatro idiomas adicionales para los datos maestros.
• Puede elegir idiomas adicionales sólo entre los que están presentes en la configuración. Para ver los idiomas disponibles:
  1. Abra la configuración en el modo de Diseñador.
  2. En el árbol de metadatos, expanda Idiomas > Habituales.
• Los datos maestros de los informes se muestran siempre en el idioma por defecto. Para ver el idioma por defecto:
  1. En el menú de navegación, vaya a Configuración.
  2. En Configuración de la aplicación, haga clic en Configuración general.
  3. Haga clic en el enlace Configuración regional.
     Nota. No le recomendamos que cambie el idioma por defecto después de haber introducido los datos contables en 1C:Drive.

Prerrequisitos

• Para habilitar y configurar los datos maestros multilingües, necesita privilegios de administrador.
• Opcional: si desea elegir un idioma de datos maestros en las versión impresa antes de generarlos:
  1. En el menú de navegación, vaya a Configuración.
  2. En Configuración de la aplicación, haga clic en versión impresa, informes y procesadores de datos.
  3. En Opciones de impresión adicionales, seleccione Visualizar las opciones de impresión antes de imprimir.

Configuración de idiomas adicionales

Para habilitar idiomas adicionales para los datos maestros:

1. En el menú de navegación, vaya a Configuración.
2. En Configuración de la aplicación, haga clic en Configuración general.
3. Haga clic en el link de Configuración regional.
4. En Idiomas adicionales, seleccione hasta cuatro casillas de verificación y elija los idiomas.
5. Haga clic en OK.

Ahora puede gestionar los datos maestros en los idiomas seleccionados. Si faltan detalles de los datos maestros en su idioma de usuario, los detalles se muestran en el idioma por defecto.

Introducir datos maestros en idiomas adicionales

Para introducir los datos maestros en un idioma adicional:

1. Abra un elemento de datos maestros. Por ejemplo, un producto.
2. Junto a un campo, haga clic en . Por ejemplo, junto a Descripción.
3. En la ventana que se abre introduzca la descripción del elemento en idiomas adicionales.
   Nota: Debe proporcionar los datos maestros en el idioma por defecto antes de poder introducir los datos en los idiomas adicionales. El idioma por defecto está siempre en la parte superior.
4. Haga clic en OK.

Ilustremos el resultado con un ejemplo. Supongamos que su empresa ofrece servicios de entrega en el Reino Unido y Alemania. Para facilitar al personal alemán el manejo de los documentos de contabilidad, usted proporciona la descripción del producto Entrega con la traducción al alemán (Lieferung).

Ahora, cuando se registra como usuario de lengua alemana, la descripción del producto se muestra en alemán. Además, cuando busque el producto, puede empezar escribiendo Lieferung para obtener la sugerencia.

Generar versiones impresas en idiomas adicionales

Al generar una un formulario de impresión, 1C:Drive le permite elegir en qué idioma desea mostrar los datos maestros de este formulario.

Nota. Para mostrar un elemento de datos maestros en un formulario de impresión en un idioma adicional, introduzca la Descripción detallada de este elemento en el idioma.

Para generar un formulario de impresión con los datos maestros en un idioma adicional:

1. Abra un documento y haga clic enImprimir.
2. Seleccione un formulario de impresión de la lista.
3. En el diálogo Opciones para imprimir, seleccione un idioma.
4. Haga clic en OK.

El formulario de impresión generado contendrá los datos maestros en el idioma seleccionado. Si desea visualizar toda el formulario de impresión en otro idioma, inicie sesión como usuario con este idioma.

<< Prev   Next >>